))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Shiri
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Shiri
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Shiri
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
"Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée fut divisée en deux nations :
Le Nord communiste et le Sud démocratique.
La guerre de Corée, provoquée par le Nord en 1950
dévasta l'ensemble de la péninsule.
Aujourd'hui, les deux nations restent en état de guerre suspendue.
La tension est très grande à cet instant même."
Samsung Entertainment Group présente
Un film de Kang Jegyu
Han Suckyu
Choi Minsik
Song Kangho
Kim Yunjin
Réalisé par Kang Jegyu
SHIRI
Le 12 octobre 1992 Quelque part en Corée du Nord
T16, la voie est libre !
T19, la voie est libre !
Nom : Hee
Agent secret, 8èmes forces spéciales Corée du Nord
Née en 1971
Spécialité : Tireuse isolée
Classification : Confidentiel
Agents OP chargés du dossier : Ryu, Lee
La liste d'affaires
Juin 1993 - Kim Docteur en physique nucléaire
Novembre 1994 - Cho Directeur de la Défense Nationale
Juillet 1994 Explosion au gaz à Séoul
Janvier 1995 - Yoe Stratège à la Sûreté Nationale
Mai 1996 - Kim Cadre du sous-marin nucléaire TF
Octobre 1996 Port d'Inchon, Corée du Sud
U2.
Vous me recevez, U2 ?
U2.
Vous me recevez ?
"Bye-bye"
Hee se cache depuis déjà six mois.
On l'a peut-être rapatriée car elle risquait de se faire prendre.
- Salut ! - Salut !
J'ai rêvé de U2 la nuit dernière.
Il disait qu'il avait attrapé Hee.
Bye-bye.
Tu connais cette chanson ?
Je n'aime pas la musique. Tu le sais, non ?
Septembre 1998 Séoul
Je peux vous aider ?
Je parlais avec mes copains.
De quoi ?
D'amour.
Et alors ?
Pour eux, l'amour, c'est rester ensemble jusqu'au bout.
Ils connaissent la douleur de la séparation.
J'imagine, à se voir vendre un par un.
Vous avez déjà vu des poissons pleurer ?
Comment ils font ?
Pleurez dans l'eau, comme ça, vous saurez.
Vous faites à peu près la même taille que mon petit ami.
Vous avez déjà vu des poissons rire ?
Non.
Ça fait déjà un an.
Il pleuvait aussi ce jour-là.
Tu es revenu le lendemain pour acheter un bocal..
et tu m'as offert un CD.
- J'ai dit : "Je peux vous aider ?" - "Anapus."
Oui, tu as dit "Anapus" au lieu de "Anabus".
"Bus !"
C'était un sentiment étrange.
Un parfait inconnu m'a donné un CD qui me plaisait vraiment.
C'était une coïncidence mais
tu semblais si proche, comme si je te connaissais depuis longtemps.
Tu es allée à ta réunion de sobriété aujourd'hui ?
Le docteur a dit que je n'avais plus besoin de venir.
Devine.
- Ki. - Ki ?
Ki.
T'es pas croyable ! Ce sont des "Kissingurami".
Kissingurami.
S'il y en a un qui meurt, l'autre meurt aussi.
Ils se laissent mourir de faim ou leurs écailles tombent.
Ne les laisse pas mourir.
Nourris-les une fois par jour, et change l'eau--
Tous les cinq jours.
Ils ne survivent pas dans l'obscurité et le froid.
Il leur faut la lumière allumée constamment.
J'en ferais peut-être autant si tu me laissais seule.
Kissingurami.
Nous apprenons à l'instant
que sous le slogan "Réunification des deux Corées",
il a été décidé de présenter une équipe Nord-Sud unifiée
à la Coupe du monde 2002.
Un match amical aura lieu Le 25.
Non seulement pour sélectionner les joueurs,
mais aussi pour marquer un tournant de l'Histoire
avec la rencontre des deux chefs d'État du Sud et du Nord.
Le président de la Fédération Coréenne de Football a dit
que le match accélérera La réconciliation des deux Corées.
- Oui ? - Nous devions nous rencontrer.
Changement de plan. Rendez-vous au 3ème, à l'Électronique.
- Que s'est-il passé ? - Ce n'est pas encore clair.
Des obstacles ?
À trois rues d'ici. Prends l'extérieur !
Calmez-vous. Je suis un agent secret.
Impasse de la 4ème rue. Contre le mur !
Pourquoi avez-vous couru ?
Elle était là. Elle savait qu'on se rencontrait.
Qui ?
- Où ? - Il est touché !
C'est un mercredi merveilleux quand nos poissons prennent un bain.
Pas de cendres dans l'aquarium, s'il te plaît.
Mon poisson rouge fume, lui aussi.
Dr Min, identifié
C'est un mercredi merveilleux quand nos poissons prennent un bain.
Hé, le farfelu !
Lim était le chef des trafiquants d'armes.
Nous ne savions rien de son organisation.
Il t'a appelé quand ?
Juste avant que je t'appelle.
L'assassin était là au même moment.
Sachant qu'il était sur les lieux,
il n'était pas suivi.
Autrement il aurait été tué avant le rendez-vous.
Ma vie est enjeu.
Je vous expliquerai plus tard mais ça concerne mon client,
qui s'engage dans quelque chose de très dangereux.
Je vous le répète : si vous ne me protégez pas...
On l'a menacé de mort durant la vente d'armes.
Notre priorité est de trouver qui était son client.
On est allé le rencontrer juste après l'appel.
La grande question, c'est
comment ce client était-il au courant du rendez-vous ?
Les rapports d'autopsie sont arrivés.
- Quoi de neuf ? - On est mercredi.
- Enlève la mauvaise odeur. - Ne mets pas de petits gâteaux dedans.
On ne peut pas leur donner toujours la même chose à manger.
Entre la première et la quatrième vertèbre cervicale,
une balle s'est logée entre la 3ème et la 4ème
et l'autre a pénétré entre l'atrium droit et le gauche.
Ce qui l'a tué instantanément.
Le cœur a été complètement détruit.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Votre prédécesseur si.
Le Dr Kim, le directeur Cho. Tous la même chose.
Elle recommence.
Bye-bye.
Port de Chodo, Corée du Nord
Pour la victoire !
Plus de politiciens corrompus !
Fini les 50 ans de séparation, de honte et d'humiliation !
Nous écrivons une nouvelle Histoire de la Corée !
Et son commencement est entre vos mains !
Je compte vous revoir tous sous un ciel unifié.
Bonne chance.
Pour l'unification.
Équipe 4, allez-y !
On ne bouge pas !
Il n'a rien laissé qui concerne ses affaires.
Pas étonnant.
Ils détruisent tout ce qui peut être utilisé contre eux.
C'est difficile de trouver un lien entre Lim et Hee.
Alors, on est de retour à la case départ.
Des gens de l'entourage de Lim ?
Lim menait ses affaires tout seul. Personne ne sait rien.
Hee se cache depuis plus d'un an.
Je ne comprends pas. Un trafiquant d'armes est sa première cible.
C'est trop facile pour elle.
On se fait peut-être des idées. Et si une guerre de gangs l'imitait ?
Personne ne peut l'imiter.
Il faut découvrir ce qu'elle lui voulait,
et pourquoi il nous a contactés.
Que lui a demandé Hee ?
Quel renseignement Lim a-t-il essayé de nous donner ?
Si elle n'a pas encore obtenu ce qu'elle voulait de lui,
elle passera par d'autres filières.
Il faut se concentrer sur le fait que le Nord l'utilise à nouveau,
bien que son identité nous ait été dévoilée.
Vous êtes les deux meilleurs agents que nous ayons.
Achevez-la à la première occasion.
Quelle était leur relation d'après toi ?
Pourquoi l'a-t-elle approché ?
Elle avait besoin qu'il lui procure quelque chose, j'imagine.
C'est ça.
Ce qu'elle voulait se procurer. C'est ça, la clé.
Qu'a-t-il voulu dire par "quelque chose de dangereux" ?
Quelles mines sérieuses ! On est en retard, allez, venez.
J'ai été retardée au salon de beauté. Vous avez attendu longtemps ?
Non.
Comment vous me trouvez ?
On ferait bien de se dépêcher.
Tu as bien dormi ?
J'ai ronflé ?
C'est ce que je craignais. Tu étais fatigué ?
Il dort toujours au théâtre.
J'aimerais que tu aies quelqu'un à des moments comme ça.
Vous êtes là.
Rien ne le passionne.
Il n'aime même pas chanter ou écouter de la musique.
Vraiment ?
J'ai grandi près de l'aéroport. Mon vieux était pilote.
Alors, je ne sais pas distinguer un bruit d'un rythme.
Pour moi, rien n'est de la musique.
Alors qu'est-ce que tu aimes ?
J'aime chercher les gens.
Dernièrement, je cherche mon ex-petite amie.
Elle est comment ?
Tu veux la voir ?
Elle est mignonne.
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Pour que je puisse la chercher.
Zut, je suis désolée.
- Ce n'est rien. - Essuie-toi avec ça.
Tiens.
- Je suis vraiment désolée. - Ça va.
C'est ta punition pour t'être endormi au music-hall.
Excusez-moi.
- Tu te maries quand ? - Le 20 du mois prochain.
Tu vas lui dire quand ?
- Tu ne peux pas le cacher éternellement. - Je ne veux pas l'accabler.
Et si tu meurs en mission ?
- Que deviendra-t-elle ? - De toute façon, je ne peux pas.
- Pourquoi ? Tu n'as pas confiance ? - Ne sois pas sentimental.
Laisse-moi te poser une question.
Si Hee et moi, on se vise
et que tu dois choisir un de nous deux, ce sera qui ?
Hee, bien sûr.
Je te sauverais parce que je peux l'arrêter plus tard.
Les occasions de le faire sont rares.
Et les amis pour qui on se sacrifierait aussi.
Il n'est pas trop tard. Tu peux changer d'avis.
À la tienne.
Je suis trempé !
Attends que la tâche disparaisse.
Ça me suffit ! Donne-moi de l'argent pour le pressing.
Adresse-toi à elle.
Je paierai quand je le referai.
- Vise bien la prochaine fois. - J'essaierai.
- Où sont tous les taxis ? - Prenons le métro.
- Sous cette pluie ? - T'es déjà trempé.
Je n'ai pas de copine pour me dorloter si j'attrape un rhume.
Allez, courons !
Vous êtes sûrs ?
Il va pleuvoir toute la nuit.
J'aime ça.
Eux, je ne crois pas.
Pour eux, c'est l'heure d'aller se coucher.
On dirait que la pluie les a réveillés.
- Ils disent quoi ? - Ils veulent qu'on soit silencieux.
- Comment vont tes Kissingurami ? - Ils se battent beaucoup.
Tout d'un coup, ils se détestent.
Et la minute d'après, ils se font des mamours.
Ils sont toujours comme ça.
Quand je sors, je me fais du souci pour eux.
Si je ne suis pas là, tu dois t'occuper d'eux.
Je ne m'en crois pas capable.
Je suis dépassé avec "Kissing" et "Anabus" à la maison.
C'est pour ça que tu dois en apprendre plus.
Pour vivre avec eux, tu n'as pas le choix.
Ton pull est presque terminé. J'espère qu'il t'ira bien.
Je t'offre quoi pour notre mariage ?
Tout ce que je veux, c'est que
quoi qu'il m'arrive,
tu m'aimes et tu ne me quittes jamais.
C'est tout.
Parce que tu es le seul à vraiment me comprendre.
Shiri, étape 1 lancée !
Le 17, un million de dollars ont été virés du compte de Lim
sur le compte de Kim.
Kim ?
Il a l'air très suspect sur le rapport de transaction.
- Qui est-il ? - Un chercheur de la Défense Nationale.
Kim à l'appareil.
Oui. D'accord.
Dans le cadre d'un nouveau système d'armement en développement,
nous avons lancé le projet CTX l'an dernier.
Si Kim faisait affaire avec le trafiquant d'armes,
il est fort probable qu'il s'agissait du CTX.
Dites-m'en plus sur le CTX.
C'est un nouveau type d'énergie
inventé par le Laboratoire Coréen de Développement de l'Énergie.
Nous travaillons à en faire une arme.
Au début, les conditions de détonation délicates ont posé problème.
Mais notre test du mois dernier a été un succès.
Des gens de chez vous sont aussi au courant.
Ça promet un changement sensationnel du système d'armement de l'Armée.
En quoi est-ce différent des bombes conventionnelles ?
C'est une bombe liquide.
Le plus étonnant, c'est qu'on ne peut pas distinguer le CTX de l'eau.
Dans son état normal, il n'a ni odeur ni couleur,
et aucun appareil ne permet de le détecter.
Cependant, l'effet est 10 fois plus puissant
que toute autre bombe que vous ayez vue.
Et si un trafiquant s'en emparait ?
Il pourrait se procurer l'information mais pas le CTX lui-même.
Il faut 3 ou 4 autorisations pour le sortir de son labo de fabrication.
Si M. Kim avait accepté un pot-de-vin pour le lui remettre,
il aurait rendu l'argent.
Où est-il fabriqué et stocké ?
C'est confidentiel. Désolé.
Mais le CTX n'a jamais été mis en circulation avant aujourd'hui.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Quand il sort du labo,
il passe par trois contrôles d'autorisation.
Et ce matin, tout était en ordre.
Du CTX est sorti ce matin ?
Pour le Salon de l'armement de demain...
Il est en route pour le QG à cet instant même.
Sierra Mike 1, arrêtez-vous à L'aire de services de Dongsan.
Est-ce que Hee sera là ?
Elle veut le CTX. Elle ne laisserait pas passer cette chance.
Pourquoi ils viennent nous embêter ?
Ils veulent que deux agents secrets viennent avec nous.
Pour quoi faire ?
C'est quoi, ce bordel ?
Nous devons vérifier les véhicules.
On ne m'a pas informé. Que se passe-t-il ?
On nous signale une interception possible du CTX.
Permis et pièce d'identité, s'il vous plaît.
Le CTX est en sûreté avec nous. Écartez-vous de là.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je vous ai demandé vos permis et pièce d'identité.
Ici Sierra Mike 1. Nous sommes bloqués à un point de contrôle.
Je n'ai pas le temps. Je vous faxerai ça.
Si vous résistez, nous devrons vous arrêter.
Qu'avez-vous dit ?
Nous devrons vous arrêter... ou vous tuer.
- Vous êtes cinglé ? - Pas du tout.
Ça ne va pas la tête, non ?
Espèce de connard !
Vous êtes complètement déjanté ?
Attendez, regardez ça.
Vous êtes de quelle base ?
De la République Populaire de Corée !
Sierra Mike 1, est-ce que vous me recevez ?
Ils ont été attaqués !
C'est pire que ce qu'on pensait !
Il y a une bombe ! Cours !
Hee a demandé le CTX à Lim,
et Lim a payé un pot-de-vin au chercheur.
Mais quand ils ont réalisé que ça n'était pas faisable,
ils ont décidé de l'intercepter en route.
Du coup, Lim et Kim ont été assassinés,
ainsi que 20 de nos gardes armés.
Quelle quantité de CTX a été prise ?
Environ 4 litres.
De quoi faire sauter une ville entière.
Des pistes quant aux auteurs de l'attaque ?
Pas encore, monsieur.
Nous supposons seulement qu'ils sont liés à Hee.
Mais pourquoi la Corée du Nord ferait ça
à un moment de réconciliation ?
Nous n'avons pas encore vu les images de la caméra cachée du véhicule.
Mais la fusillade sur les lieux me fait penser
qu'il s'agit de militants nord-coréens hautement entraînés.
Leur système militaire s'effondre rapidement.
Une organisation privée veut peut-être le CTX pour ses propres desseins.
La question est de savoir ce qu'ils comptent en faire.
S'il explose à Séoul, on est foutus.
Pourquoi ne pas adresser un communiqué officiel à la Corée du Nord ?
Pas avant d'avoir des preuves solides.
Il faut aussi déterminer pourquoi leur cible était le CTX.
Comme vous le savez tous, il peut exploser sans détonateur.
Et aucun appareil ne peut détecter le liquide.
S'ils exploitent ces caractéristiques, attendez-vous au pire.
Impossible de prédire où, quand et comment il va exploser.
- Tu veux dîner ? - Pas envie.
La réunion est terminée ?
- À peine. - Il en est ressorti quelque chose ?
Prêt à commander ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Une bière, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Et l'examen du lieu de l'attaque ?
L'inspection a été retardée,
et les corps ont juste été emportés au QG.
La vidéo sera remise demain.
Des pistes ?
Seulement des cadavres et des douilles.
Étrange, tu ne trouves pas ?
Autre chose ?
C'est la troisième fois.
Lim, Kim. Cette fois, le CTX a été intercepté.
On est allés voir Lim juste après l'appel,
et au labo juste après avoir reçu le rapport.
On a toujours un temps de retard.
C'est comme s'ils anticipaient tout ce qu'on fait.
Il y a une fuite.
C'est impossible, Sauf si ça vient de l'intérieur.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Aujourd'hui, on est allés au labo sans prévenir.
Kim ne savait même pas qu'on venait.
Et il s'est fait tuer 5 minutes avant notre arrivée.
Si c'est le cas, c'est évident.
Seul le directeur Ko et moi savions pour les meurtres et le CTX.
Et toi, tu as fait le rapport.
Shiri 1 est en ligne.
Ça faisait longtemps.
Je suis à 9h00. Je porte des lunettes de soleil.
Tu as beaucoup changé.
Ça fait six ans.
- Comment va ma famille ? - Bien.
Ils me manquent.
La mission touche à sa fin.
Tu les reverras bientôt.
Il reste un obstacle. À toi de l'éliminer.
Quelle est la cible ?
Kissingurami.
Finis le travail avant qu'on termine la mission.
Compris.
Pour l'unification.
On a toujours un temps de retard. Ils savaient ce qu'on allait faire.
Il y a une fuite.
C'est impossible sauf si c'est quelqu'un de l'intérieur.
- Allô ? - C'est moi, Ho.
- Je peux te voir demain ? - Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un service à te demander.
Appelle-moi demain au bureau de la police.
- D'accord. - À demain.
Je t'appelle.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu m'as fait peur !
- Tu viens d'arriver ? - Non, j'étais là avant.
J'ai fait le ménage et la lessive.
Le frigo était vide. On n'avait plus de café.
Alors je suis allée faire les courses.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais une drôle de tête.
C'est rien, c'est le boulot.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
J'allais bientôt partir. Tu veux dîner ?
Pas encore. J'ai déjeuné tard.
Laisse-moi cuisiner pour nous deux.
- On mange quoi ? - Ton plat préféré.
- Tu veux prendre une douche ? - Après le dîner.
- Je crois que c'est prêt. - Laisse mijoter.
Tu me passes les pinces à linge et les cintres sur le sofa ?
- Je n'ai pas trouvé les pinces. - C'est bon.
Laisse, je vais le faire.
Tu emménages quand ?
Bientôt, je suppose. Tout n'est pas encore emballé.
- Laisse-moi t'aider. - D'accord.
Avec toi ici, je me sentirai moins seul.
Tu détestais manger et te réveiller seul.
À partir de maintenant, tu me murmureras quelque chose pour me réveiller.
Je ferai le café et tu mettras une musique douce.
Et si on achetait des oiseaux ?
Tu aimerais ça, des oiseaux qui chantent le matin.
Promets-moi
de tenir ta promesse d'il y a un an.
Fais-moi confiance.
Je ne me remettrai jamais à boire.
Parce que tu es là.
L'équipe de football des Corées du Sud et du Nord est rentrée aujourd'hui
au camp d'entraînement de Séoul après s'être entraînée à Pohang,
tandis que les officiels nord-coréens passaient par "Panmunjum".
Le président de la Corée du Nord, M. Lee, et les officiels
venant dans le sud pour le match et pour une conférence,
prononceront un message de paix permanente...
Dans son état normal il n'a ni odeur ni couleur.
À l'œil nu, on ne voit pas la différence avec de l'eau.
Mais avec la lumière allumée, c'est autre chose. Allumez.
C'est fait.
Le CTX réagit à la lumière du jour,
au-delà de 6000 Kelvins.
La lumière seule peut déclencher la réaction.
Mais sans chaleur, ça ne fait rien. Allumez.
Quoi ? Oui, monsieur.
C'est allumé, Monsieur.
Si on l'expose à la fois à la lumière et à la chaleur,
le nitro-alpha dans la sphère et le bêta à l'extérieur réagissent différemment.
Mais quand le liquide dans la sphère devient rouge, elle éclate.
La combinaison du nitro-alpha et du bêta provoque l'explosion.
Ça a quelle puissance ?
Là, il y a environ 200 cm3,
donc tout serait pulvérisé dans un rayon d'un kilomètre.
Comme la détonation varie en fonction de la réaction,
ce détecteur indique quand ça va exploser.
Là par exemple, si la sphère devient rouge,
c'est que l'explosion est imminente.
Si on ne l'arrête pas avant que la sphère éclate,
ça va exploser.
Mais si on retire la lumière ou la chaleur, la réaction s'arrête.
En 20 ans, je n'ai jamais vu d'agent comme vous.
Vous êtes vraiment un farfelu.
Non, monsieur.
- Admettez-le. - Non, je ne suis pas un farfelu.
Admettez-le !
Alors, je ne nettoierais pas les aquariums.
Agent Ryu, veuillez vous rendre à la salle 17.
Je dois y aller.
Trouvez vite le CTX pour qu'on puisse aller fêter ça.
On le trouvera !
Quelqu'un le reconnaît ?
Vous ne vous souvenez pas, Ryu ?
Il s'appelle Park.
Un des meilleurs agents des 8ème forces spéciales du Nord.
Quand Ryu a pris d'assaut l'avion qui avait été détourné,
c'est le seul qui s'en est échappé.
Un souvenir pénible pour Ryu.
On les a tous eus !
Hee et Park.
Toutes les pièces du puzzle s'assemblent.
Agent Lee. Découvrez ce que mijotent les 8èmes forces spéciales.
Et vous, obtenez les données satellites journalières de la Défense Nationale.
- Agent Yoon ! - Oui, monsieur.
Faites circuler l'image vidéo de Park dans tout le pays.
Ce sont les 8èmes forces spéciales. C'est pire que ce qu'on croyait.
Les 8èmes forces spéciales ont intercepté le CTX. Pourquoi ?
Il y a trois possibilités.
La première, pour le vendre à un pays tiers.
La deuxième, pour s'en servir à la table des négociations,
pour de l'argent ou pour demander l'asile dans un autre pays.
La troisième, une stratégie pour laquelle ils sont réputés...
Ils disent vouloir la paix et nous poignardent dans le dos.
Ce doit être soit pour l'argent, soit pour une explosion.
S'ils voulaient l'argent, pourquoi le CTX ?
Dévaliser la Banque de Corée serait bien plus facile.
Pourquoi feraient-ils échouer la conférence en utilisant la bombe ?
C'est difficile à dire.
Hee est la clé de tout cela.
Nous n'avons pas le temps.
On trouvera un moyen.
Que voyez-vous ?
Vous ne pouvez même pas me dire ?
La solution est peut-être bien moins loin qu'on ne pense.
- Comment ça ? - Hee pourrait être près.
Hé, vous !
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - Je cherche les toilettes.
Vous êtes aveugle, putain ? Vous n'avez pas vu "Entrée interdite" ?
Hé, vous m'entendez ?
J'ai bien entendu. Ne soyez pas grossier.
Salut.
- Comment tu vas ? - Je m'ennuie à mourir.
Je me sens moins sûr quand c'est si calme.
J'ai besoin de renforts.
Et dans vos rangs ?
- L'air y est plutôt trouble. - Comment ça ?
Je crois qu'il y a une fuite.
C'est la seule façon.
- Ça doit être très stressant. - Ça va s'améliorer.
- Tu en as besoin quand ? - Demain.
- Je viens aussi. - Désolé, pas d'hommes mariés.
- Lieu et heure ? - Je t'appellerai.
Très bien.
Ho !
Nous parlerons plus tard.
Comment va votre ami ?
- Il s'en tirera. - Content de l'entendre. Asseyez-vous.
Qui d'autre savait que vous vous rencontriez ?
C'était très personnel. Je ne l'ai dit à personne.
Lim, Kim, Ho.
Hee est très près.
Il doit y avoir une fuite.
Personne ne le sait pour sûr.
Les Affaires Internes sont sur le coup.
Vous n'avez pas confiance en vos hommes ?
Vous avez confiance en moi ?
Il peut y avoir des pièges partout.
Il peut y avoir une faille dans le système de sécurité,
mais la probabilité est presque de zéro.
Ne révélez vos informations à personne.
Pas même avec votre partenaire Lee.
Les pièges sous ses propres pieds sont difficiles à voir.
Je suis le directeur en charge.
Ici Park des 8èmes forces spéciales.
Je veux parler à mon vieil ami.
Merci de m'appeler, mon ami.
J'allais t'envoyer un cercueil, mais tu as eu de la chance.
Déçu par l'imprécision de Hee ?
Économise ta salive. On t'aura quand on voudra.
C'est peut-être moi qui t'aurai le premier.
Alors, tu es devenu un homme.
Tu sais où je suis ?
Des jeunes, ivres, crient dans la rue
pendant que des gens meurent de faim dans le Nord.
Ici, les gens accumulent les déchets dans leur ventre.
Quel monde injuste !
Écoute, mon ami.
On a placé 10 CTX dans tout Séoul.
Je vais t'appeler 30 minutes avant chaque explosion.
Tu ferais bien de les trouver avant qu'il y ait des morts.
Qu'est-ce que tu veux ?
Doucement, mon ami.
Le premier est sur le toit de la Tour d'or.
Tu as exactement 30 minutes.
Tu connais les poissons nommés "shiri" ?
Originaires de Corée, ils vivent dans les ruisseaux cristallins.
Bien qu'ils soient séparés par la division du pays,
un jour, ils se retrouveront dans les mêmes cours d'eau.
Je t'en achète pour le magasin de poissons de ta copine ?
Pourquoi pas ?
Reste en vie jusque là.
Il est parti.
La voie est libre !
On l'a trouvée !
Hyun ?
Ne dis à personne que tu es ici.
Si besoin est, appelle mon bip, et n'utilise pas ce téléphone.
Je t'ai enregistrée sous un faux nom. Ne sors pas.
Je m'occuperai du magasin.
Que se passe-t-il ?
Ne me demande pas. Fais ce que je dis, je t'en prie.
Je ne veux pas rester ici.
Hyun !
Tu n'en as pas touché une goutte depuis un an.
C'est moi. Tu le sais, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ?
Quoi ?
Tu veux savoir quoi ?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Cher peuple du Sud,
ce jour marque un moment important et joyeux de notre histoire.
Je suis ici pour mettre fin à des années de confrontation et de dissension,
et pour inaugurer une nouvelle ère de compréhension.
Vous avez un appel.
Allô ?
Un gars qui sait tout sur le CTX m'a contacté.
C'est l'informateur de Hee et il veut conclure un marché.
Où es-tu ?
Je dois le retrouver au centre culturel Hwain.
J'arrive. Sois-y.
Je suis en route.
Il porte une veste et une casquette noire.
Autre chose ?
- C'est tout. - J'arrive tout de suite.
Elle te va bien, ta veste noire. Quelqu'un d'autre vient ?
Hee, peut-être.
Donc tu m'as appelé en pensant qu'il y aurait une fuite ?
J'espère que ça a marché.
Personne de chez nous ne sait que je suis ici.
Tu sais que c'est impossible de mettre les téléphones sur écoute.
Donc, s'ils débarquent...
c'est moi, la taupe ?
Le MSG-90 dont se sert Hee est un semi-automatique à cinq coups.
Elle n'a utilisé que deux balles, pour Lim et pour Ho.
Dans les deux cas, tu étais à sa portée.
À sa place,
j'aurais utilisé les 3 autres balles.
Trois cibles sont entrées.
Bien reçu. Restez en position.
La taupe a dû être trouvée.
Pour l'unification !
- Ça fait un bail. - Content de te voir.
C'est l'heure de ma revanche pour le vol 257.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Tu as tué 7 de mes hommes.
Tu les as abandonnés.
Parce que j'ai un boulot à terminer.
Tu veux savoir ce que c'est ?
Je demanderai à Hee.
C'est à mon tour de t'envoyer un cercueil.
Ça ne sera pas facile !
Reculez !
Elle n'a utilisé que 2 balles.
Dans les deux cas, tu étais à sa portée.
À sa place,
j'aurais utilisé les 3 autres balles.
Nom : Hyun Résidence : Île de Cheju
Syndrome d'immunodéficience innée Admise à l'hôpital Halla
Appelez-moi l'hôpital Halla sur l'île de Cheju.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ils nous ont pris en embuscade.
OP nous a tendu un piège.
Parce que tu n'as pas obéi à l'ordre de tuer Ryu.
Si c'est ma faute, j'en accepte les conséquences.
Je t'avais ordonné de le tuer.
Quand je t'ai revue ici, j'ai vu la confusion en toi.
Par ta faute,
on a perdu 2 de nos hommes !
J'ai fait mon possible.
Oui, tu m'as sauvé la vie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as changé.
Bien sûr... Hee est devenue Hyun.
Pas seulement en apparence, mais à l'intérieur aussi !
Je n'ai pas besoin d'une traîtresse.
On attend ce moment depuis 10 ans.
À ces heures de douleur, nous avons fait serment,
et enterré notre jeunesse dans la tombe de l'Histoire.
Si tu veux nous tourner le dos pour des sentiments, finis-en maintenant.
J'ai été stupide
de penser que je pourrais être Hyun.
Mais je ne suis que Hee qui doit tuer son homme.
Je n'ai pas réussi à changer à l'intérieur.
Lâche-moi !
On a un boulot à terminer.
Évitez tout contact physique avec elle, et ne fumez pas,
car son système immunitaire s'est affaibli.
Et faites vite.
C'est elle là-bas, avec le pull jaune.
Vous permettez que je m'assoie ?
Allez-y.
Vous êtes du centre de santé publique ?
Je cherche cette fille.
Il lui est arrivé quelque chose ?
C'est une vieille amie.
J'ai besoin de la trouver.
Elle a loué une chambre chez nous
il y a 2 ans...
Et elle m'a souvent rendu visite ici.
Elle était très gentille avec moi,
comme une vraie sœur.
Elle a dit qu'elle m'appellerait du Japon,
mais elle a dû égarer mon numéro.
Autrement elle aurait appelé.
Elle est allée au Japon ?
Pour se faire enlever une cicatrice avec la chirurgie esthétique.
Le jour où elle est partie, j'ai pleuré comme une madeleine.
Elle m'a prise dans ses bras,
et elle m'a dit à quel point elle était désolée.
Je ne savais même pas
à propos de quoi elle était désolée.
Préparez 10 millions de dollars,
et un 747 jumbo à l'aéroport pour 14h.
Ne faites pas d'erreurs.
La Tour d'or n'était que le début.
J'espère ne pas avoir à utiliser les neuf autres CTX.
Allô ? Allô !
Ne mets pas de gâteaux dans le bocal. Deux sont morts aujourd'hui.
Je ne suis pas vendeur de poissons rouges. Je suis un agent de l'OP aussi.
Tu sais combien de bocaux à poissons on a ici ?
Je ne veux plus m'occuper de dépouilles.
Les gâteaux l'ont tué. Pas besoin d'autopsie...
Si c'est ma faute, j'en accepte les conséquences.
Je t'avais ordonné de le tuer.
Quand je t'ai revue ici, j'ai vu la confusion en toi.
Le coup d'envoi du match de football entre le Sud et Le Nord
sera enfin donné au Stade principal de Séoul aujourd'hui à 14h.
En présence des présidents des deux nations...
Bonjour. Je viens encaisser pour le journal.
- C'est combien ? - 50 francs.
Ce n'est rien.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu vas à un match de foot ?
J'avais 4 poissons rouges sur mon bureau,
et 2 sont morts aujourd'hui.
J'ai d'abord cru que c'étaient les gâteaux.
Mais j'avais tort.
Le "SU300" dans leur corps
est un micro high-tech qui peut fonctionner sous l'eau.
J'ai soupçonné mon partenaire ces derniers jours, et toi aussi.
J'ai posé des micros ici,
et j'ai eu l'information que je ne voulais pas avoir.
D'octobre 1996 à août 1997,
quand Hee a disparu, tu étais au Japon.
Tu n'as pas eu besoin de faux passeport pour revenir
parce que tu es devenue Hyun.
Ryu est allé à l'île de Cheju pour découvrir la vérité.
Ce qui me fait de la peine, c'est que mon pote,
Ryu,
t'aimait de tout son cœur.
Laisse-moi te poser une question.
Tu l'aimais vraiment ?
Par ici !
J'ai posé un micro dans ta voiture.
Tu me pardonnes ?
Reste avec moi ! L'ambulance est en route !
J'ai déconné.
Tu vas t'en tirer. T'as toujours été le meilleur !
Ça ne va pas me tuer.
- Ça ne va pas... - Reste avec moi !
Le 747 est là.
En position d'attente, 100 mètres au nord-ouest du terminal 2.
Avis aux tireurs : entrez par la section D et prenez position.
Leur cible est le match de football.
Ils sont en route pour le stade.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pas le temps d'expliquer. Le stade est en jeu !
Ils ont posé du CTX dans tout Séoul et veulent 10 millions de dollars.
- C'est du bluff. - Pourquoi le stade ?
Tous les leaders nord-coréens y sont rassemblés.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Qu'est-ce quej'en sais ?
Annulez le match immédiatement et évacuez tout le public.
Vous avez perdu la tête ? Annuler le match ?
Imaginez une explosion au CTX au stade !
Rentrez au QG. Ne vous occupez pas du stade.
Pas même une goutte d'eau ne passerait au travers.
- Ça ne marchera pas. - Écoutez-moi !
Vous avez perdu votre partenaire aujourd'hui.
Rentrez. C'est un ordre !
Je comprends pour l'alcool, mais pourquoi pas de café ?
C'est la règle. Désolé.
Votre attention, s'il vous plaît.
Aucune boisson ne sera autorisée dans le stade.
Merci de votre coopération.
Le match commencera dans 30 minutes.
Si j'étais à l'aéroport, je pourrais faire mes preuves.
Mais qu'est-ce que je fous ici à surveiller la porte ?
Les équipes font leur entrée sur la pelouse.
Qu'est-ce que vous...
Salut. Ça va depuis la dernière fois ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Les présidents Kim et Lee
viennent d'arriver !
Je vous demande de leur faire une ovation !
Prépare l'éclairage.
3-G, Loge royale
Section 3-G.
Allume.
Allumer les lumières ?
Qui est responsable de l'éclairage ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez allumé les lumières au-dessus de la Loge royale ?
Qui ferait ça en plein jour ?
Elles sont allumées !
Vérifie.
Ici la sous-station principale.
Tu as allumé l'éclairage de la section 3-G ?
Oui, j'essaye de régler un problème de circuit.
Fais vite. C'est pas un jour comme les autres.
Très bien.
Il va bientôt éteindre.
Sous-station
Partez immédiatement. L'accès est interdit.
Qui commande ici ?
Pourquoi ? On veut éteindre les projecteurs ?
C'est hors de question.
Hé, mon ami !
Te voilà enfin.
Où sont tes renforts ?
Tous à l'aéroport ?
011-244-1616.
Allô, Dr Min ? C'est moi, Sik.
Vous ne m'entendez pas ? C'est moi, le farfelu !
J'ai une question à propos du CTX.
Du CTX !
L'autodétonation a lieu dans quelles conditions déjà ?
Ça va être le tombeau des politiciens corrompus.
Pas seulement, ce sera aussi celui de gens innocents.
C'est dément !
Parfois l'Histoire a besoin de démence pour l'aider.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une guerre !
Nous enlevons les obstacles qui empêchent une guerre.
Ces gens ne sont pas tes obstacles.
Quand nous en aurons fini ici,
notre armée révolutionnaire partira en guerre.
Il n'est pas trop tard. Éteins les lumières !
Ce n'est pas ce que les gens de ce pays veulent.
Ils ne veulent pas une autre guerre pour s'entre-tuer !
La révolution se fait toujours dans la douleur.
Des sacrifices sont nécessaires.
Il y en a qui pensaient comme toi en 1950.
Tu te rappelles la douleur que la guerre a infligé à ce pays ?
Je m'en souviens très bien.
La douleur que la guerre et la séparation nous ont laissées.
J'y mets un terme.
C'est ce match qui est fait pour ça !
Je sais qu'il peut y parvenir.
On a attendu 50 ans sous la coupe de ces politiciens.
Mais malheureusement, ils ne veulent pas la réunification.
C'est comme si on regardait une pièce de théâtre bien ficelée.
Ne te méprends pas.
Tu n'es pas le seul à vouloir la réunification.
On doit attendre le bon moment.
"Notre espoir est la réunification. Nous en rêvons."
Pendant que vous chantez cette chanson,
notre peuple du Nord
meurt dans la rue.
Il survit à peine en mangeant des racines et des écorces.
Nos fils et nos filles...
sont vendus...
pour 100 dollars de merde !
Tu as déjà vu des parents manger
la chair de leurs enfants morts ?
Avec ton fromage, ton Coca et tes hamburgers,
tu ne peux pas savoir.
Un match de foot pour unir les nations ?
C'est des conneries.
50 ans de mensonges, ça nous suffit.
Nous démarrons
une nouvelle Histoire de la Corée.
Il reste 4 minutes.
Le CTX va bientôt détoner.
L'Histoire sera notre juge.
Tu sais quoi ?
La douleur que vous avez enduré ces 50 dernières années,
est due à l'erreur de jugement d'une personne.
Arrête !
Éteindre la section 3-G ?
Éteignez-les !
Immédiatement !
Ne perds pas ton temps.
Personne ne les éteindra.
Éteignez-les !
On va mourir ici ensemble.
Appuie sur la détente.
Vas-y !
C'est bien, j'ai de la compagnie sur le chemin de l'enfer.
Éteindre les lumières ?
Tu sais où est Hee ?
Elle est dans les tribunes,
en train de rire de toi.
Tu sais où est Hee ?
Elle est dans les tribunes, en train de rire de toi.
O2, ici O3.
Gardes présidentiels, répondez !
Évacuez le président !
Porte 52, il se déplace vers le parking.
Circulez !
Un porte-parole de la Défense Nationale a révélé un scénario de guerre
que les 8èmes forces spéciales du Nord ont tenté d'exécuter.
Cinq agents secrets, dont Park, ont été envoyés dans le Sud...
Ce qu'il faut savoir à propos des farfelus,
c'est que, primo, ils se révoltent comme vous !
Secundo, ils n'aiment pas plus nettoyer que vous.
Je ne suis pas un farfelu.
Tertio, les farfelus se dégonflent !
Quand l'avez-vous rencontrée ?
En mars, l'an dernier.
Donnez-moi les détails.
Le lendemain, je suis allée la voir.
Je lui ai donné un CD,
et on a dîné ensemble.
On a parlé de musique.
N'avez-vous jamais eu l'impression que c'était une approche ?
Dans ce cas-là, je ne serais pas ici.
Comment tous les aquariums ont-ils été apportés ici ?
Elle voulait en mettre dans mon bureau pour décorer.
Le bureau a acheté le reste par mon intermédiaire.
Elle était enceinte. Vous le saviez ?
Elle ne me l'a jamais dit.
Comment ça se fait ?
Elle aurait pu s'en servir pour vous aveugler.
Selon votre rapport, vous alliez bientôt vous marier.
Vous êtes sortis ensemble un an sans la soupçonner ?
Que voulez-vous que je vous dise ?
Répondez à la question.
On ne fait confiance à personne.
Pas même à ses collègues dont on partage la vie.
Mais elle, c'était une exception.
Donc, vous admettez avoir négligé votre devoir ?
Ça ne vous ressemble pas.
L'agent Ryu est mort.
Quand avez-vous rencontré Hee ?
C'était Hyun, pas Hee.
Appelons-la Hee.
Vous savez ce qu'est une hydre ?
C'est une créature à six têtes dans la mythologie grecque.
Elle a un seul corps et de multiples personnalités.
Hyun et Hee...
elles sont totalement différentes.
L'hydre de notre temps...
La réalité d'une Corée divisée l'a transformée en hydre.
Bienvenue à votre boîte vocale.
Vous avez un nouveau message.
Ryu...
c'est moi, Hyun.
Je suis au stade.
Le CTX est dissimulé dans l'éclairage de la loge royale.
Ils allumeront les lumières à partir de la sous-station.
Je serai dans la tribune ouest.
Rends-moi un service.
Je ne veux pas te faire face. Envoie quelqu'un d'autre.
Les moments que j'ai passé avec toi,
c'est toute ma vie.
Avec toi,je n'étais ni Hyun ni Hee...
juste moi.
Je ne te demanderai pas de me comprendre.
Ryu,
tu me manques tant.
Tu me manques.
Ça va depuis la dernière fois ?
C'est encore vous.
Vous l'avez vue ?
Non.
Ça aurait été plus chouette si vous étiez venu avec elle.
Qu'est-ce que c'est ?
Des Kissingurami.
Pour moi ?
Ils sont beaux.
Merci beaucoup.
S'il y en a un qui meurt,
l'autre meurt aussi.
Ils se laissent dépérir par solitude, c'est ça ?
Ne soyez pas surpris.
Elle était incollable sur les poissons.
D'ailleurs...
elle a passé la nuit ici pas mal de fois.
Vous savez combien elle est drôle quand elle dort ?
Je la trouvais sous le lit tous les matins.
Et quand on mange avec elle,
il faut être sur ses gardes.
Elle est si gauche avec les baguettes qu'elle vous couvre de nourriture.
Écoutez cette chanson. C'était sa préférée.
Ryu : Han Suckyu
Park : Choi Minsik
Lee : Song Kangho
Hee : Kim Yunjin
Ko : YoonJoosang
Sik : Park Yongwoo
Présenté par : Samsung Entertainment Group
Écrit, produit et mis en scène par : Kang Jegyu
Directeur de la photographie : Kim Sungbok
Monté par Park Gokji
Musique de Lee Dongjun
Effets spéciaux par Jung Doahn